Записи в классном журнале детского сада:

[Marimai]

Assamite - does not play well with others.



Baali - rarely seen, but has a bad attitude towards teachers and students alike.



Brujah - plays very well with others... others' toys, others' money, others' friends, others... still have to figure out how he got that gun.



Caitiff - recently added to the class. The others have not yet gotten a chance to know him (and they act like they don't want to).



Daughter of Cacophany - song time A+ excemplary student. Prone to wild screaming tantrums.



Gangrel - always playing outdoors. In fact, it's darn hard to get him back inside after playtime.



Giovanni - keeps asking "when do we get to dissect frogs?" I've tried to explain that she has to finish 8 more years before that and she just sulked.



Lasombra - strangest kid I've ever seen.... he's already got a five o'clock shadow... was not here on school photo day despite protestations otherwise.



Malkav - nice quiet child and yet all the other children don't seem to like him. They think he's plotting against them all. I'd be prone not to believe it but I've seen some of the notes he's been passing... in sumerian.



Nosferatu - strange child that has unfortunate disability, yet always ready to help the teacher with information on who's been doing what.



Ravnos - I'm not sure of this one..... keeps being in two places at once and never seems to run out of lunch money, especially when the others have had theirs go missing.



Toreador - top of the class in finger painting. (best you can say about him really.)



Tzimisce - has since developed an attitude problem and started picking on the others and hanging out with young lasombra.



Tremere - caring thoughtful child... always the first one there to help when one of the others is injured in any way.



Salubri - one of the first children tremere helped.... actually, I haven't seen her lately.



Setite - the lisp is a bit disconcerting, as well as the eyes, and seems more interested in distracting the others with his "goodiesssssss" then doing any actual work.



Samedi - truly revolting child. If he doesn't stop blowing milk bubbles out of his nose.....



Ventrue - model student. Always a pleasure to have in the class room and well spoken and then forget you were told to write this.



Перевод в комментах.

Comments

[Vetinari]

Marimai

В обед сделаю перевод.

[Marimai]

Xaviar, супер! Ждем с нетерпением

[Vetinari]

Marimai

Несколько подправлю разве что по оборотам, чтобы смешнее было.

[Vetinari]

Assamite - не играет с другими детьми



Baali - нигде особо замечен не был, но очень плохо отзывается о преподавателях и других детях



Brujah - хорошо играет с другими... игрушками других, деньгами других, товарищами других... И все таки выясните, где он смог достать пистолет!



Caitiff - в классе новенький. Остальные еще не успели с ним познакомится (собственно не очень-то и хотят)



Daughter of Cacophany - хорошо поет + примерная ученица. Закатывает истерики с визгами на уроках!



Gangrel - всегда играет на открытом воздухе. Невозможно загнать на урок после перемены!



Giovanni - постоянно интересуется "Когда мы будем препарировать лягушек?", после объяснений, что для этого нужно проучится еще 8 лет, сильно обиделась.



Lasombra - самый странный ребенок из тех, кого я вообще видел за свою жизнь. По пять часов сидит в тени. Не явился на День Школьной Фотографии, не смотря на все замечания.



Malkav - прилежный ребенок, хотя и остальным детям он кажется очень подозрительным. Они считают, что он что-то задумал против них. Я бы так не пологал, если бы не видел его записей... на шумерском.



Nosferatu - очень странный ребенок. Имеет нехорошую привычку докладывать воспитателям, кто где что успел натворить.



Ravnos - Я не уверен в том... что он может присутствовать в двух местах одновременно. Всегда есть деньги на завтрак, в особенности, когда у других детей не обнаруживается даже копейки в карманах!



Toreador - светило класса по рисованию



Tzimisce - развивает проблему отношений с другими детьми. Постоянно шляется с Ласомбра.



Tremere - заботливый умный ребенок. Всегда готов первым помочь другим детям... в особенности в тех ситуациях, когда драки сто процентно не предвидится.



Salubri - один из отличников, Тремер в этом помог. Но, собственно, после этого я больше этого ребенка не видел...



Setite - сильно шепелявит. Других детей раздражает его коментарии "Прес-с-с-с-сно!" к их работе.



Samedi - Если он не прекратит пускать белые сопли из носа...!!!



Ventrue - пример для всех учеников! Одно только удовольствие получаешь, когда он сидит в классе, обладает хорошо поставленной правильной речью, до такой степени, что даже забываешь написать тему урока на доске...

[Marimai]

Xaviar

[Vetinari]

Toreador - светило класса по рисованию (это лучшее, что о нем можно сказать)



Забыл скобки

[(и)]

Xaviar, "he's already got a five o'clock shadow" значит, что у него всегда такая тень, будто в пять часов вечера. )

[Vetinari]

и

Тут сам контекст перевода не звучит совершенно в таком варианте.

Точно так же как и "with others... others' toys, others' money, others' friends, others.." сама смысловая нагрузка на слово "others". Стоило перевести как "чужими", но "чужие друзья" это бред.

Как и у Самеди "truly revolting child" я вообще пропустил. "По настоящему восставший ребенок" это вообще нечто.

[(и)]

Xaviar, я подумала, как это перевести и что-то русского аналога в голову не приходит.

ну, почему бред? по-моему, "чужие" как раз таки можно употребить. вот мой друг, а вот чей-то ещё = чужой друг. по крайней мере, отторжения не вызывает.

revolting означает "отвратительный, отталкивающий, противный". несмотря на то, что revolt - это восстание. только что в Лингве посмотрела, проверить, так ли помню. )



А можно ламерский оффтоповый вопрос?

[(и)]

Да, вот друг-переводчик подсказал про ласомбру выражение - "у него тень в три сажени". )

файв оклок шадов=однодневная щетина

[Vetinari]

Ох, панове, я не переводчик

Я - инженер

В следущий раз, когда надо будет что-то перевести - пните меня ленивую.